Autožurnālu «Auto Bild» plānots izdot arī latviski 36

24.novembris 2003 10:55

Nākamgad Latvijā iznāks pasaulē zināmais žurnāls autocienītājiem "Auto Bild", tas būs pirmais izdevniecības "Žurnāls "Santa"" mēģinājums adaptēt kādu produktu, pirmdien raksta "Dienas Bizness".

"Santas" valdes priekšsēdētājs Ivars Zariņš pagaidām nav atklājis konkrētu laiku, kad "Auto Bild" latviskā versijā varētu parādīties tirdzniecības vietās, - tas atkarīgs no tā, kā "Santai" izdosies nokomplektēt radošo komandu, taču vienošanās ar "Auto Bild" izdevējiem jau panākta. Arī iespējamā tirāža un izdevuma cena šobrīd netiek atklāta.

Pēc Zariņa teiktā, "AUto Bild" iznākšana Latvijā šobrīd ir tieši atkarīga no tā, vai izdosies savākt komandu.

Zariņš, motivējot lēmumu par populārā žurnāla adaptāciju, skaidrojis, ka neredz nepieciešamību adaptēt sieviešu vai vīriešu žurnālus, jo tepat Latvijā ir gana spējīgi žurnālisti, taču, lai radītu specializētos izdevumus, Latvijas medijiem nav pietiekamu budžetu.

Zariņš uzskata, ka šobrīd auto tēmai veltītu izdevumu niša ir brīva. Jau desmit gadus Latvijā iznāk specializēts žurnāls "Auto", kura galvenais redaktors un žurnāla izdevniecības SIA "Baltijas žurnālu izdevniecība" direktors Atis Jansons adaptētā "Auto Bild" perspektīvas Latvijā vērtē neviennozīmīgi: ""Auto Bild" ir spēcīgs izdevums, un "Santa" ir spēcīga izdevniecība, tomēr kopumā klasiska auto izdevuma liktenis Latvijā ir apšaubāms".

Jansons norādījis, ka sabiedrībā ir pieprasījums pēc populāra skaidrojuma, nevis padziļinātiem testiem, turklāt "Auto Bild" aizstāv vācu auto ražotāju intereses, savukārt Latvijā populārāki ir franču un japāņu auto. Turklāt Latvijā plašā klāstā ir pieejama Krievijā izdota autoliteratūra.

Viņš piebildis, ka lielas grūtības izdevējiem varētu sagādāt arī profesionālas komandas komplektēšana, kas varētu izpildīt vācu "Auto Bild" prasības un standartus.

DB atgādina, ka Latvijā jau līdz šim bijuši vairāki piemēri, kad gana veiksmīgi adaptēti pasaulē zināmi un populāri izdevumi. Šogad ceļu pie lasītājiem sāka divi pēc ārzemju žurnālu parauga adaptēti izdevumi - FHM un "Labu apetīti!", pērn Latvijā sāka izdot populāro sieviešu žurnālu "Cosmopolitan".

RĪGA, NOV 24, BNS
 
Visi komentāri
 
105655. viesis 24.novembris 2003 10:59
0 0 Atbildēt

Ar nepacietību gaidu. Vācu valoda, nav mana stiprā puse, tādēļ iespēja iepazīties ar šī žurnāla saturu latv. val. ir super:)

105658. viesis 24.novembris 2003 11:00
0 0 Atbildēt

Es domaaju, ka ideja ir tikai apsveicama. Jo jau no 94 gada ir sameeraa daudzi autobild pirkti, un varbuut buutu veeraa nemams konkurents AUTO, kursh nu naf tas labaakais un skaidrojoshaakais.

105670. viesis 24.novembris 2003 11:15
0 0 Atbildēt

poh, taapat nepirkshu.... Naf ko naudu izsviest par reklaamas kaudzi...

105673. viesis 24.novembris 2003 11:18
0 0 Atbildēt

nez, es vispaar presi nelasu, zjurnaalus nepeerku, nefig teereet naudu, ja visu, ko veelies, vari izlasiit internetaa?? pat anjukus :D

105681. viesis 24.novembris 2003 11:30
0 0 Atbildēt

Lai veicas! Tik mums jau viens piemers ir zurnals "Auto moto", kursh kadreiz tulkoju un parpubliceja polu zurnalu, tik shogat tas partapa par tadu tehnikas zhurnalu un rodas jautajums kapec? Varbut del ta, ka beidzas ligums ar poliem, bet varbut tomer nebij tirazha.......

105686. viesis 24.novembris 2003 11:36
0 0 Atbildēt

Varbuut kas jeedziigs paraadiisies latviesu valodaa,nevis tas stulbais Auto, kadreiz likaas labaaks tas Auto zurnaals

105697. viesis 24.novembris 2003 11:44
0 0 Atbildēt

interesanti, kā tik ilgi spējis pastāvēt Jansona vadītais žurnāls ??? Kopš ved krievu izdevumus, neredzu noieta tirgu vietējam žurnālam ar t.s. "testiem" - "sajūtas liecina ka auto paātrinās blablabla". Kaut arī krievu izdevumi ēd no rokas vācu ražotājiem.

105713. viesis 24.novembris 2003 12:12
0 0 Atbildēt

Varbuut beidzot paraadiisies, kas lasaams arii latviski. Jau gadus 2 vairs nepeerku "Auto", lai gan liidz tam biju ciitiigs taa lasiitaajs. Pilniigs uudens jansonu gjimenes vadiibaa.

105726. viesis 24.novembris 2003 12:26
0 0 Atbildēt

Par auto

es domaaju, ka pastaavees tik ilgi-kameer latvijas diileri un citi taadi veidiigie maksaas lielo naudinu auto.

105728. viesis 24.novembris 2003 12:28
0 0 Atbildēt

MAD_DOG:

Tavi komenti smird taapat ka tu pats smirdi. Nobuchojis vecai bomzenei pakalju tu uzdriiksties te kaut ko murgot ar savaam caalja smadzeneem?

DRAGO

105731. viesis 24.novembris 2003 12:35
0 0 Atbildēt

Drago Tev ir probleemas?

105736. viesis 24.novembris 2003 12:53
0 0 Atbildēt

Esoshais "Auto" nav prieksh tiem, kam tieshaam interesee auto, bet hvz kam... varbuut ka AutoBild buus kautkas labaaks.

105752. viesis 24.novembris 2003 13:24
0 0 Atbildēt

Pašreizējais "Auto" žurnāls , diemžēl, kļuvis ļoti,ļoti neinteresants. Pirmos piecus gadus bez izņēmuma pirku VISUS Auto numurus, pēc tam ar vien retāk...tagad nepērku vispār. Apnikušas tās uzbāžigās reklāmas un garie ceļojumu apraksti.

šobrīd pērku un lasu tikai krievu Za ruļom. Jācer, ka Autobild ideja būs veiksmīga, un varēsim lasīt žurnālu par vācu mašīnām un vāciska gaisotnē. MAN, kā tikai un vienīgi vācu ražojumu auto piekritējam, žurnāla parādīšanās latviešu valodā tikai iepriecinātu.

105756. viesis 24.novembris 2003 13:32
0 0 Atbildēt

MAD_DOG:

Probleemas ir tev trisgalvainais riebekli, bomzhu pakalju buchotaaj.Riktiiga kaka esi.

105757. viesis 24.novembris 2003 13:33
0 0 Atbildēt

MAD_DOG:

joks protams.

105759. viesis 24.novembris 2003 13:41
0 0 Atbildēt

Nu jopcik - shutochki....

Es ar agraak pirku Auto, bet tagad tas taads uudenains palicis!!

Autobild pozitiivais ir tas - ka tur ir daudz mazu rubriku un daudz informaacijas rezultaataa, a auto - raksts pa puszurnaalu un pauudenaisns:( VAr jau saprast - autobild vaacijaa kaads ir lasiitaaju loks, kaadas tiraazas, cik cilveeki redakcijaa, info naak no visiem razotaajiem, paparazi jaunos modeljus izseko uc.?!! Ar muusu mazo auditoriju un tiraazaam jau neko dizu nemaz nevar gribeet:(

105773. viesis 24.novembris 2003 14:17
0 0 Atbildēt

No kura laika franču auto Latvijā ir populārāki nekā vācu!!!???!!! Kurš murgo? Atis Jansons vai autors??

105787. viesis 24.novembris 2003 14:47
0 0 Atbildēt

vo shito vareetu aboneet bezmazvai...

105794. viesis 24.novembris 2003 15:17
0 0 Atbildēt

www.autobild.de/

no vienas puses labi buus normaala literatuura ar normaaliem testiem ne taa kaa no AUTO(jansons no saakuma apdirsh opelus(sen bija, peec tam pats iegaadaajaas opel omegu un pa 3 lapaam staasta cik labi ir opeli)

P>S> personiigi pret AUTO

105795. viesis 24.novembris 2003 15:18
0 0 Atbildēt

regulāri izlasu interneta versiju. principā jebkurš tur var atrast kaut ko priekš sevis, tikai vācene jāzin.x tās reizes labāks par auto, kas diemžēl nav priekš parastā autobraucēja

105796. viesis 24.novembris 2003 15:19
0 0 Atbildēt

tā pat nepirkšu...

105797. viesis 24.novembris 2003 15:20
0 0 Atbildēt

AUTO ir prieksh cilveekiem, kas neko nesajeedz par automashiinaam(reklaamas zurnaals)

105798. viesis 24.novembris 2003 15:25
0 0 Atbildēt

Apsveicams notikums Latvijas automdeiju saimee. Runaajot par zhurnaalu Auto ir viennoziimiigis skaidrs, ka vinsh ir vecs un atalicis kaa vinju redaktors Jansons. Tipograafiskaa kvalitaate dzenoties peec leetuma arii ir nozheelojama.

Lai veicas Santa:)))

Atvars

105811. viesis 24.novembris 2003 16:12
0 0 Atbildēt

Nu tad tā - esmu žurnāla AUTO fans jau kopš tā pirmā numura. Šķiet, ka tāds arī palikšu ( aiz mīlestības pret auto - tiešā nozīmē), jo nav jau citu lasāmvielu latviešu valodā.

Par AUTO - patiešām gaužām bēdīgi, bet šis žurnāls konkrēti regresē. Nožēlojami, bet fakts. Nesalīdzināt ar to pašu žurnālu gadus 3 atpakaļ. Šobrīd tajā nav ko lasīt. Ja testa apraksts, tad nekā konkrēta par mašīnu pašu ( vieni vienīgi "ziediņi" un izjūtas), ja ceļojuma apraksts, tad nekā par pašu braukšanas procesu, izmaksām utt. Kauns, AUTO !

Kas attiecas par AUTO BILD, tas ir uz goda. Esmu drošs, ka tam atradīsies pircēji Latvijā un ka informācija tajā nebūs vienkārši "ūdens".

P.S. Pastāvīgais AUTO lasītājs...

105814. viesis 24.novembris 2003 16:13
0 0 Atbildēt

Tas biju es...

105816. viesis 24.novembris 2003 16:20
0 0 Atbildēt
105860. viesis 24.novembris 2003 20:08
0 0 Atbildēt

lieta ļoti nopietna, jo profesionāla augsta līmeņa auto žurnāla latviešu valodā šobrīd nav. Tā kā daudzi nesaprot vācu un angļu valodu tādā līmenī, lai būtu interesanti lasīt, tad līdz šim vajadzēja iztikt ar krievu izdevumiem (kaut ļoti daudzi jaunieši pamanījušies arī šo valodu nezināt). Jāpiekrīt, ka daudz būs atkarīgs no spējas savākt komandu, tomēr vēl svarīgāks ir profesionāls tehniskais tulkojums un sava rozīnīte ko pielikt klāt.

Lai izdodas!

105864. viesis 24.novembris 2003 21:34
0 0 Atbildēt

Tas viedoklis par franču un japāņu popularitāti Latvijā ir ļoti apšaubāms. Kaut ko tādu dzirdu pirmo reizi. Japāņi paņem ar ar formu bez satura (kā Mazda6) , bet franči - ar saturu bez formas (kā jaunā megane)....kādi secinājumi ? Vācu mašīnas vismaz pagaidām vēl ir kā superīgi braucamie, ar kuriem "prieks ir braukt". Second hand japāņu un franču īpašnieki parasti itin ātri atkožas, un pēc laika jau brauc ar vācu auto.

Auto eksperts, kurš krietni pārspēj žurnāla Auto speciālistus.

105866. viesis 24.novembris 2003 22:03
0 0 Atbildēt

Jau gadus 4-5 neskatos uz Jansona Auto - pilnigs murgs!

Nu neinterese mani Mazpisanu raliju reprtazas un Jansona gastranomiskas izvirtibas Spanija. Pilnigi murgains un saturam, kvalitatei nesamerigi dargs izdevums. Tie pseidotesti ir vieni vienigi reklamraksti.

Perku krievu AvtoRewju un AvtoMir - leti un kompetenti izdevumi, protams ar neiztrukstosam reklamam, bet vismaz bez acimredzama subjektivisma testos...

AutoBold gaidu ar nepacietibu, tapat ka Jansonu biznesa bankrotu!

105962. viesis 25.novembris 2003 11:01
0 0 Atbildēt

Jaapiekriit, ka Auto ir iestaaveejies. Nepiekriitu, ka Latvijaa populaari japaani un franchi. Ja to saka Jansons, tad rodas shaubas par vina kompetenci:( Tipograafiskaa kvalitaate Auto iet uz leju. Sen jau nepeerku. Taada ir realitaate...

105970. viesis 25.novembris 2003 11:34
0 0 Atbildēt

>Auto eksperts, kurš krietni pārspēj žurnāla Auto speciālistus.

nunu, eksperts....ja jau nebija ko rakstīt, varēji neķēpāt baitus :)

pabrauc ar japāni un tad raksti, daragoj, da ?

105997. viesis 25.novembris 2003 13:24
0 0 Atbildēt

Auto pērku/lasu tikai un vienīgi dēļ informācijas par Latvijas autosportu. Žēl ka F2 aizgāja pa burbuli - par žurnālu man ilgi atgādinās plakāts ar Tomiju Makinenu (ar visu autogrāfu:)), kas ir pielikts pie istabas sienas.

106040. viesis 25.novembris 2003 16:15
0 0 Atbildēt

varbū man pieteikties komandā? :))

106053. viesis 25.novembris 2003 17:30
0 0 Atbildēt

Pilnīgi nepiekrītu Jansona kng. , varbūt statistika ir cita , bet personīgi mani tieši interesē saturīgi raksti ar pētījumiem ne tas bla , bla ko ražo Auto . Ja agrāk to pirku jo patika , tad tagad pērku ar domu ja nu beidzot kas sakarīgs parādās . Un šusmīgi mani tracina citzemju pētījumi , piemēram , angļu namsaimnieču viedoklis par ziemas riepām , kapēc nevar šādas aptaujas un pētījumus veikt ar mūsu auditoriju ? Noteikti gaidu šī žurnāla latvisko versiju .

edgars

106066. viesis 25.novembris 2003 20:10
0 0 Atbildēt

Reduktoram: nevajag idealizēt tos japāņus . Man pazīstams populārs hanbola treneris ilgus gadus rullēja ar veco 123 mersi, un jutās laimīgs. Nesen viņš paņēma 95.gada Mazdu626, un vairs priecīgs nejūtas - dārgu remontu bez gala. Vīrs jau nopietni nobriedis mainīt mazdu pret 90-to gadu 500 -to bembi. Nepazīstu nevienu, kurš būtu vācu auto nomainījis pret japāni vai francūzi. Varbūt, Jansons gribētu paskaidrot sīkāk par to japāņu un franču auto popularitāti Latvijā ? Kādi avoti tml.informācijai ? Vai tiešām īslaicīgie Meganes panākumi 90-to beigās un Mazda6 vēl īslaicīgākie panākumi šogad vairo šo auto popularitāti ??

106164. viesis 26.novembris 2003 11:28
0 0 Atbildēt

Par nišu tiešām taisnība. "Auto"ir galīgi garām, Jansona ievadraksti varbūt derētu "Dadzī", kurš diemžēl sen vairs neiznāk. Arī brīva niša:) Bet "Auto"-noiets etaps- lielākā daļa rakstu ir nopirkti un cauri spīd lētums vai arī "pārspiesti" sliktā tulkojumā. Absolūts analītiskās pieejas un objektivitātes trūkums.Tāpēc arī lasītājs zaudēts un līdz ar to arī reklāmas devējs un nauda. Kaut gan kurš bija pirmais- vista vai ola-grūti teikt. Arī mēs kādreiz pāris tūkstošus latu gadā "Auto"atstājām, bet nu jau vairākus gadus reklāmu neliekam un žurnālu nepērku (pāršķirstu Narvesenā vai Statoilā). Tāpēc priecājos par gaidāmo adaptēto "Auto Bild". Lai "Santai"veicas!

Tavs komentārs
 
 
Pievienot bildi Pievienot video
 
 
Stingri aizliegts iAuto.lv publicētos materiālus izmantot, kopēt vai reproducēt citos interneta portālos, masu informācijas līdzekļos vai kā citādi rīkoties ar iAuto.lv publicētajiem materiāliem bez rakstiskas EON SIA atļaujas saņemšanas.

Izceltie raksti

iAuto.lv testē Samsung Galaxy Tab S3 planšetdatoru (+foto) 4

iAuto.lv izmēģina Samsung Galaxy Tab S3 planšetdatoru. Tas tiek uzskatīts par labāko planšetdatoru, kam ir Android operētājsistēma. Lasīt vairāk

 

130 000 eiro – pārdošanā izlikts rallija un bezceļu "Porsche" (+ foto) 3

Vācu ārsts un automobiļu kolekcionārs Ēriks Brandenburgs izlicis pārdošanā tīmeklī ne reizi vien redzēto "Porsche" 911 Safari, kas piemērots rallija entuziastiem un bezceļu piedzīvojumu meklētājiem. Lasīt vairāk

 

Ugunsdzēsēji aizbrauc, divi sasisti auto paliek (+ video) 18

Ugunsdzēsēju auto ar ieslēgtiem gaismu un skaņas signāliem lēnām šķērso krustojumu pie luksofora sarkanās gaismas. Viens vieglais auto piebremzē, lai palaistu operatīvo transportu, taču viņam sekojošais vadītājs tam nav gatavs. Lasīt vairāk

 

Ķīnas lielākais auto ražotājs "Chery" tēmē uz Eiropu – piedāvājumā kompakts krosovers (+ foto) 5

Frankfurtes autoizstādē (no 14.09) Ķīnas lielākais auto ražotājs "Chery" ieradīsies ar kompakta krosovera prototipu. Tas ir tikai sākums lielākiem plāniem, ko "Chery" grasās realizēt Eiropā tuvāko gadu laikā. Lasīt vairāk

 
 

Jaunākais forumā

Lasītākie raksti

Jaunie raksti